Centrala Stachanovec in Space 1

O komikse v slovenčine:

Nachádzame sa v roku 2046 v Československu, kde pretrvala ČSSR, ktorá sa reformovala podľa vzoru Číny. Po rozpade ZSSR otvorila krajina svoj trh mnohým japonským firmám, aby získala kapitál. Z tejto spolupráce povstal spoločný vesmírny program Československa a Japonska a vytvorenie experimentálneho motora schopného zakriviť časopriestor. Na lodi vybavenej týmto pokročilým motorom cestuje Luďa Stachanovský. Je nulou bez životných perspektív, ktorý trávi väčšinu času hraním na automatoch. Zároveň je ale vnukom slávneho Luďka, budovateľa ČSSR. Luďa cíti tlak na to, aby uskutočnil veľký sen svojho deda a dosiahol niečo významné.

O komikse v češtine:

Nacházíme se v roce 2046 v Československu, kde přetrvala ČSSR, která se reformovala po vzoru Číny. Po rozpadu SSSR otevřela země svůj trh mnoha japonským firmám, aby získala kapitál. Z této spolupráce povstal společný vesmírný program Československa a Japonska a vytvoření experimentálního motoru schopného zakřivit časoprostor. Na lodi vybavené tímto pokročilým motorem cestuje Luďa Stachanovský. Je nulou bez životních perspektiv, který tráví většinu času hraním na automatech. Zároveň je ale vnukem slavného Luďka, budovatele ČSSR. Luďa cítí tlak na to, aby uskutečnil velký sen svého dědy a dosáhl něčeho významného.