Centrala Návrat

O komikse v slovenčine:

Rok 1919, juh Francúzska, vojna pomaly končí a nastáva čas návratov. Vlaky však do zeme privážajú rovnako toľko vojakov ako tragédií. Rodiny Rateauovcov a Châtonovcov čakajú na návrat svojich mužov, ktorí bojovali na fronte. V tieni stromov veľkej záhrady je nádej jedom, ktorý dusí srdce. Iba Alphonse Rateau, manžel rozprávačky, a Paul, syn susedov, sa vracajú živí. Po odchode svojho otca sa malý René rozhodne zmocniť sa rodinného domu, aby v ňom postavil obrovskú šmykľavku, ktorá ho bude pretínať zhora nadol. Keď sa dozvie o otcovej smrti, rozhodne sa dom zakryť bielou plachtou. Čoskoro začnú byť obe rodiny svedkami podivných udalostí. Jedného dňa René so svojím vynálezom objaví niečo mimoriadne. Čo ak jeho stavba dokáže upokojiť duchov zrodených vojnou? Antoine Cossé pomocou fantastických prvkov rozpráva dojemný príbeh dvoch prepojených rodín, v ktorom subtílne mieša smútok a traumy vojny s oslobodzujúcou silou života.

O komikse v češtine:

Rok 1919, jih Francie, válka pomalu končí a nastává čas návratů. Vlaky však do země přivážejí stejně tolik vojáků jako tragédií. Rodiny Rateauových a Châtonových čekají na návrat svých mužů, kteří bojovali na frontě. Ve stínu stromů velké zahrady je naděje jedem, který dusí srdce. Pouze Alphonse Rateau, manžel vypravěčky, a Paul, syn sousedů, se vracejí živí. Po odchodu svého otce se malý René rozhodne zmocnit se rodinného domu, aby v něm postavil obrovskou skluzavku, která ho bude protínat shora dolů. Když se dozví o otcově smrti, rozhodne se dům zakrýt bílým prostěradlem. Brzy začnou být obě rodiny svědky podivných událostí. Jednoho dne René se svým vynálezem objeví něco mimořádného. Co když jeho stavba dokáže uklidnit duchy zrozené válkou? Antoine Cossé pomocí fantastických prvků vypráví dojemný příběh dvou propojených rodin, v němž subtilně mísí smutek a traumata války s osvobozující silou života.