Období mlh

O knihe v slovenčine:

Jeseň 1974 v baníckom Ashburne na severozápade Anglicka… posledná jeseň našej detskej nevinnosti. Ako trinásťročné deti sme jeseň milovali. Noci iskriace hviezdami alebo naopak zaliate hmlou hustou tak, že by sa dala krájať. Strašidelné historky o Halloweene, upaľovanie figurín za Noci Guya Fawkesa, vidina Vianoc. Keď máte trinásť, toto všetko prežívate v stave veľkého vzrušenia. Toho roku nás však tiež zovrel strach; v Ashburne začal s jeseňou vyčíňať vrah. Pod rúškom tmy, v tej najhustejšej hmle zrazu číhal niekto, kto si za obeť vyberal našich rovesníkov. Prakticky v každom meste sa šušká o nejakom zabijackom prízraku. U nás mala dávna legenda súvislosť s uhoľnou baňou a červenými drevákmi. A vtedy v sedemdesiatomštvrtom sme intenzívne premýšľali, či klapot, ktorý v onej tragickej dobe občas zaznel v hmle, s týmto prízrakom nejako nesúvisí...

O knihe v češtine:

Podzim 1974 v hornickém Ashburnu na severozápadě Anglie… poslední podzim naší dětské nevinnosti. Jako třináctileté děti jsme podzim milovali. Noci jiskřící hvězdami nebo naopak zalité mlhou hustou tak, že by se dala krájet. Strašidelné historky o Halloweenu, upalování figurín za Noci Guye Fawkese, vidina Vánoc. Když je vám třináct, toto všechno prožíváte ve stavu velkého vzrušení. Toho roku nás ovšem také sevřel strach; v Ashburnu začal s podzimem řádit vrah. Pod rouškou tmy, v té nejhustší mlze najednou číhal někdo, kdo si za oběť vybíral naše vrstevníky. Prakticky v každém městě se šušká o nějakém zabijáckém přízraku. U nás měla dávná legenda souvislost s uhelným dolem a červenými dřeváky. A tehdy v čtyřiasedmdesátém jsme intenzivně přemýšleli, zda klapot, který v oné tragické době občas zazněl v mlze, s tímto přízrakem nějak nesouvisí…