Carcosa Tramvaj č. 1852

O knihe v slovenčine:

Predstavme si, že v roku 1934 dostane spisovateľ H. P. Lovecraft dráždivú výzvu na napísanie poviedky pre avantgardný literárny časopis Erotesque. Je mu ponúknutý veľkorysý honorár a prísľub, že jeho dielo bude vydané pod pseudonymom.
Večne živoriaci Lovecraft by väčšiu sumu peňazí samozrejme uvítal, lenže vec má háčik: poviedka pre toto exkluzívne periodikum musí byť hlavne a predovšetkým erotická.
Trochu puritánsky autor sa najprv zhrozí, ale okolnosti ho čoskoro presvedčia, aby ponuku prijal, popustil opraty svojej predstavivosti a sexuálne provokatívnu prózu si vyskúšal...

O knihe v češtine:

Představme si, že v roce 1934 obdrží spisovatel H. P. Lovecraft dráždivou výzvu k napsání povídky pro avantgardní literární časopis Erotesque. Je mu nabídnut velkorysý honorář a příslib, že jeho dílo bude vydáno pod pseudonymem.
Věčně živořící Lovecraft by větší sumu peněz samozřejmě uvítal, jenže věc má háček: povídka pro toto exkluzivní periodikum musí být hlavně a především erotická.
Poněkud puritánský autor se napřed zhrozí, ale okolnosti ho záhy přesvědčí, aby nabídku přijal, popustil otěže své představivosti a sexuálně provokativní prózu si vyzkoušel…

---

Edward Lee (*1957), který se s představou Lovecrafta píšícího nespoutanou erotiku v této knize popasoval nadmíru nápaditým a až šokujícím způsobem, už léta patří k nejvýraznějším autorům extrémního a transgresivního hororu. Lovecrafta uvádí jako svůj hlavní inspirační zdroj a mimo jiné i Tramvají č. 1852 se jej pokouší zasadit do zcela nového kontextu, pro někoho rouhavého, pro jiné podnětně originálního.