Climber, Vol. 1

O komikse (manga) v slovenčine:

Čím vyššie stúpaš, tým vyššie žiješ.

Buntaro Mori je samotár, ale byť sám v dave je takmer rovnako zlé ako byť nútený zapadnúť. Keď ho nebezpečný pokus o samotu privedie k návalu sólového lezenia, Mori sa stane závislým na brilantnom pocite slobody, ktorý nájde, keď postaví svoje telo a dušu proti výšinám. Ale ako vysoko musí vyliezť, aby zanechal ľudskosť za sebou?

Prestupujúci študent Buntaro Mori začína svoj prvý deň v novej škole už na radare vedenia. Je utiahnutý a mrzutý a učitelia len čakajú, kedy exploduje. Keď mu jeho otravný spolužiak Miyamoto sľúbi, že ho navždy nechá na pokoji, ak vylezie na strechu školy, Mori dychtivo prijme výzvu a všetkých šokuje, keď sa dostane až na strechu. Opitý víťazstvom svojho prvého úspešného výstupu Mori neodolá lákadlu miestneho vrcholu, napriek varovaniam skúsenejších horolezcov pred rizikami sólo lezenia. Ale Moriho to nezaujíma. Trocha nebezpečenstva nie je nič v porovnaní s jeho novou posadnutosťou.

O komikse (manga) v angličtine:

The harder you climb, the higher you live.

Buntaro Mori is a loner, but being alone in a crowd is almost as bad as being forced to fit in. When a dangerous bid for solitude introduces Mori to the rush of solo climbing, he becomes addicted to the brilliant sense of freedom he finds as he pits his body and soul against the heights. But how high does he have to climb to leave humanity behind?

Transfer student Buntaro Mori starts his first day at his new school already on the administration’s radar. He’s withdrawn and sullen, and the teachers are just waiting for him to explode. When his annoying classmate Miyamoto promises to leave him alone forever if he climbs to the top of the school, Mori eagerly takes up the challenge and shocks everyone when he makes it all the way to the roof. Flushed with the victory of his first successful climb, Mori can’t resist the lure of the local peak, despite warnings from more experienced climbers about the risks of climbing alone. But Mori doesn’t care. A little danger is nothing in the face of his new obsession.