Volvox Globator Vlčí holka

O komikse v slovenčine:

Komiks s autobiografickými prvkami a so silným psychologickým nádychom sa odohráva prevažne v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch 20. storočia v Poľsku. Postupne sa pred nami odhaľuje pohľad na život na poľskom vidieku, ktorý sa síce v mnohom podobá tomu českému, ale zároveň je úplne svojský a autentický. Príbeh začína v mestečku Wilczyn, teda „Vlčín“, v ktorom sa bežný život takmer každodenne prelína s magickým snovým svetom. V mestečku, v ktorom bolo stretnutie predsedu komunistickej strany, policajta a kňaza nad pohárom vodky a kvasenými uhorkami bežnou záležitosťou. Mestečko, do ktorého sa narodilo malé „veľké“ dievčatko, poskytuje kulisy pre nevšedný príbeh, ktorý môžeme chápať aj ako psychologickú sondu do často temných zákutí duší sužovaných depresiami a stavmi bezmocnosti, do sveta hádok, ale aj do sveta nevšedných dobrodružstiev sprevádzaných nezriedka čiernym morbídnym humorom.

Príbeh ukazuje, ako rané udalosti, nielen priaznivé a veselé, ale často aj ubíjajúce, ohrozujúce a nepochopiteľné, utvárajú náš nasledujúci život, svet okolo nás a nás samých. Rozprávanie, pre ktoré sú typické prieniky do sveta za bežnou realitou, do sveta rituálov, symbolov, zvieracích bytostí, nás v podstate vedie až k našim stále prítomným divokým inštinktom a túžbe po slobode.

O komikse v češtine:

Komiks s autobiografickými prvky a se silným psychologickým nádechem se odehrává převážně v osmdesátých a devadesátých letech 20. století v Polsku. Postupně se před námi odhaluje pohled na život na polském venkově, který se sice v mnohém podobá tomu českému, ale zároveň je zcela svůj a autentický. Příběh začíná v městečku Wilczyn, tedy „Vlčín“, v němž se běžný život takřka každodenně prolíná s magickým snovým světem. V městečku, ve kterém bylo setkání předsedy komunistické strany, policajta a kněze nad skleničkou vodky a kvašenými okurkami běžnou záležitostí. Městečko, do něhož se narodila malá „velká“ holčička, poskytuje kulisy pro nevšední příběh, který můžeme chápat i jako psychologickou sondu do často temných zákoutí duší sužovaných depresemi a stavy bezmoci, do světa hádek, ale také do světa nevšedních dobrodružství doprovázených nezřídka černým až morbidním humorem.

Příběh ukazuje, jak rané události, nejen příznivé a veselé, ale často také ubíjející, ohrožující a nepochopitelné, utvářejí náš následující život, svět okolo nás a nás samé. Vyprávění, pro něž jsou typické průniky do světa za běžnou realitou, do světa rituálů, symbolů, zvířecích bytostí, nás v podstatě vede až k našim stále přítomným divokým instinktům a touze po svobodě.