Straky na vrbě Když se pohne les

O knihe v slovenčine:

"Čierny hvozd sýti sa krvou. Ľahko v jeho blízkosti prepukajú spory, ľahko sa krv prelieva," píše sa v starých kronikách, ktorých posolstvo sa opäť prebúdza. A tak zatiaľ čo v korunách stromov znie zlovestný šepot, ktorý býva predzvesťou zlých čias, panoš Ján Boček z Bočkova sa vydáva do vnútra lesov, kde sú ľudia stále cudzí. Hajtman z Kozieho hrádku má starosť s červeným kohútom, ktorý príliš často sadá na strechy samot. A v tieňoch sa zakrádajú zemskí škodcovia - tí nechcú nič viac, než mordovať a lúpiť.

O knihe v češtine:

„Černý hvozd sytí se krví. Snadno v jeho blízkosti propukají spory, snadno se krev prolévá,“ píše se ve starých kronikách, jejichž poselství se opět probouzí. A tak zatímco v korunách stromů zní zlověstný šepot, jenž bývá předzvěstí zlých časů, panoš Jan Boček z Bočkova se vydává do nitra lesů, kde jsou lidé stále cizí. Hejtman z Kozího hrádku má starost s rudým kohoutem, který příliš často sedá na střechy samot. A ve stínech se plíží zemští škůdci – ti nechtějí nic víc, než mordovat a loupit.