Daj mi šancu (slovensky)

Carter Beckett má všetko, po čom by mohol túžiť. Patrí medzi najväčšie hviezdy NHL, jeho tím zažíva najúspešnejšie obdobie a ženy mu doslova padajú k nohám. Na ľade je neporaziteľný a mimo neho si užíva život plnými dúškami. Aspoň do chvíle, kým nestretne Oliviu Parkerovú. Olivia sa vo svete profesionálneho hokeja pohybuje už dlho, no nikdy ju nelákalo stať sa súčasťou jeho pozlátky. Miluje svoju prácu učiteľky, váži si pokojný život a posledné, čo potrebuje, je namyslený športovec presvedčený o tom, že môže získať každú ženu, na ktorú ukáže. Lenže Carter nie je zvyknutý prehrávať. Keď ho Olivia odmietne, jeho záujem sa zmení na odhodlanie. Čím viac sa mu vyhýba, tým viac ju chce spoznať. Olivia si však drží odstup a nemieni podľahnúť jeho šarmu ani sláve. Carter bude musieť zabojovať spôsobom, na aký nie je zvyknutý. Pretože tentoraz nejde o víťazstvo na ľade, ale o získanie ženy, ktorá je imúnna voči jeho šarmu. A keď medzi nimi začnú lietať iskry, ukáže sa, že niektoré hry sa nedajú vyhrať podľa pravidiel.