Argo Smlouva s Bohem

O komikse v slovenčine:

Pred mnohými rokmi Will Eisner márne hľadal nakladateľa pre svoje revolučné dielo, Zmluvu s Bohom. Komiksový román nakoniec vyšiel dosť nenápadne v roku 1978 a až neskôr si získal obrovskú slávu, takže priniesol uspokojenie nielen samotnému autorovi, ale stal sa aj inšpiráciou pre celú generáciu „sekvenčných umelcov“. Will Eisner sám seba popisuje ako „výtvarne nadaného svedka, ktorý podáva hlásenie o živote, smrti, utrpení a nikdy nekončiacom boji“. Zmluva s Bohom vyšla, keď mal už šesťdesiatjeden rokov, a napriek tomu sa jej vydanie stalo zásadným okamihom ako pre neho osobne, tak pre komiksové médium. S touto knihou sa zrodil komiksový román ako taký, a tým sa začala éra, kedy už boli seriózni autori komiksu zbavení otupujúcich zošitových okovov. Celá trilógia je hypnotickou fiktívnou kronikou univerzálnej americkej životnej skúsenosti a tiež Eisnerovým najvnútornejším a najtrvalejším literárnym odkazom. „Tri komiksové romány zozbierané v tomto zväzku predstavujú zásadnú časť môjho diela. Je pre mňa obrovsky uspokojivé vedieť, že sa takto dostanú k novej generácii čitateľov.“ Will Eisner

O komikse v češtine:

Před mnoha lety Will Eisner marně hledal nakladatele pro své revoluční dílo, Smlouvu s Bohem. Komiksový román nakonec vyšel dosti nenápadně v roce 1978 a až později si získal obrovský věhlas, takže přinesl uspokojení nejen samotnému autorovi, ale také se stal inspirací pro celou generaci „sekvenčních umělců“. Will Eisner sám sebe popisuje jako „výtvarně nadaného svědka, který podává hlášení o životě, smrti, utrpení a nikdy nekončícím boji“. Smlouva s Bohem vyšla, když mu bylo už jedenašedesát let, a přesto se její vydání stalo zásadním okamžikem jak pro něj osobně, tak pro komiksové médium. S touto knihou se zrodil komiksový román jako takový, a tím začala éra, kdy už byli seriózní autoři komiksu zbaveni otupujících sešitových okovů. Celá trilogie je hypnotickou fiktivní kronikou univerzální americké životní zkušenosti a také Eisnerovým nejniternějším a nejtrvalejším literárním odkazem. „Tři komiksové romány sebrané v tomto svazku představují zásadní část mého díla. Je pro mě obrovsky uspokojivé vědět, že se takto dostanou k nové generaci čtenářů.“ Will Eisner